1. Jesus took that menial task upon himself.

Giê-su đứng ra làm việc hèn mọn này.

2. They teach that the Savior took upon Himself our sins and overcame death.

Các vị tiên tri trong Sách Mặc Môn cũng ghi chép và tuân theo các giáo lệnh.

3. Jehovah himself responded, bringing ten plagues upon Egypt.

Chính Đức Giê-hô-va trả lời bằng cách giáng mười tai vạ trên xứ Ê-díp-tô.

4. There He took upon Himself the weight of the sins of all who would ever live.

Nơi đó Ngài đã mang lấy gánh nặng của tội lỗi của tất cả những người từng sống.

5. The Bible states: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

Kinh Thánh nói: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi; Ngài sẽ chẳng hề cho người công-bình bị rúng-động”.

6. (John 14:1) The inspired Scriptures give us many similar exhortations: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.”

Kinh-thánh được soi dẫn cũng cho chúng ta lời khuyên tương tự: “Hãy trao gánh-nặng ngươi cho Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ nâng-đỡ ngươi”.

7. They assumed that Job had brought his suffering upon himself by committing some serious sin.

Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

8. He never took care of himself.

Ông ấy chưa bao giờ biết chăm sóc bản thân.

9. And with a friend of his, he took it upon himself to free- climb a Redwood without ropes or any equipment to see what was up there.

Với bạn mình, anh ta leo tự do lên một cây Redwood không có dây hay thiết bị nào để xem trên đó có gì.

10. And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood without ropes or any equipment to see what was up there.

Với bạn mình, anh ta leo tự do lên một cây Redwood không có dây hay thiết bị nào để xem trên đó có gì.

11. Primo can take care of himself.

Primo có thể tự lo liệu được.

12. 6 And he came forth to the land of aMoron, and placed himself upon the throne of Coriantumr.

6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

13. Remember, it is likely the individual himself—not others—who will be called upon to suffer any possible consequences.

Hãy nhớ rằng rất có thể chính người đó—chứ không phải người khác—sẽ phải chịu bất cứ hậu quả nào.

14. 19 Now I would that ye should see that they brought upon themselves the acurse; and even so doth every man that is cursed bring upon himself his own condemnation.

19 Giờ đây tôi muốn đồng bào thấy rằng, chính chúng tự rước vào mình asự rủa sả; và cũng vậy hễ ai bị rủa sả là tự mình chuốc lấy sự kết tội.

15. Asahara's purported mission was to take upon himself the sins of the world, and he claimed he could transfer spiritual power to his followers and ultimately take away their sins and bad deeds.

Sứ mệnh nhầm lẫn của Asahara là tự cho rằng bản thân ông đang gánh tội lỗi của cả thế giới, và ông tuyên bố ông có thể chuyển giao quyền lực tinh thần cho những người đi theo và giúp loại bỏ những tội lỗi của họ.

16. (2 Corinthians 1:3, 4; Philippians 4:13) The psalmist David, who experienced divine help, declared: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

Người viết Thi-thiên là Đa-vít có kinh nghiệm được Đức Chúa Trời giúp đỡ.

17. Adm. Rolland took you to the plane himself, didn't he?

Đích thân Đô đốc Rolland đưa ông lên máy bay, phải không?

18. Takauji put down the rebellion and took Kamakura for himself.

Takauji dẹp tan cuộc nổi loạn và tự mình chiếm lấy Kamakura.

19. But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

20. (1 Timothy 6:10) Really, when making weighty decisions—regarding employment or any other facet of life—we need to follow David’s admonition: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.

Chúng ta cũng sẽ tránh trở nên “bội đạo” vì tham mê tiền bạc (I Ti-mô-thê 6:10).

21. God himself could not create himself.

Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

22. George, unable to take any more, decides to shoot himself.

Kim Ai Tông không thể thoát được nên quyết định tự sát.

23. When he was a child, he took pleasure in teaching himself origami.

Khi còn là một đứa trẻ, ông thích tự học origami (nghệ thuật xếp hình bằng giấy).

24. They took it upon themselves to decide just what “work” meant.

Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

25. Hence Simon Peter, upon hearing that it was the Lord, girded about himself his top garment, for he was naked, and plunged into the sea.

Khi Si-môn Phi-e-rơ đã nghe rằng ấy là Chúa, bèn lấy áo dài quấn mình (vì đương ở trần) và nhảy xuống nước.

26. He means to kill you and take the throne for himself.

Hắn đến để giết người và cướp ngôi

27. Noah was told to ‘take to himself by sevens’ each clean animal.

Nô-ê được dặn là trong các loài vật thanh sạch, “hãy đem theo mỗi loại bảy con”.

28. Mr Darcy, I really believe you take too much upon yourself.

Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

29. “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.

“Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

30. Heraclius took for himself the ancient Persian title of "King of Kings" after his victory.

Heraclius đã sử dụng danh hiệu Ba Tư cổ đại là "Vua của các vị vua" cho bản thân ông sau chiến thắng trước Ba Tư.

31. Take, for example, the situation in which the Hebrew prophet Jonah found himself.

Thí dụ, hãy xem trường hợp của nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ là Giô-na.

32. “He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

33. Anointing “depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God.”

Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

34. He humiliated himself.

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

35. He hanged himself

" Bản nhạc rất hay.

36. Jehovah God was not making himself foolish, silly, by directing his judicial sentence to a mythical serpent but was passing judgment upon a factual, existing creature that was accountable.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không hành động điên cuồng, rồ dại bằng cách tuyên án phạt một con rắn của chuyện thần thoại nhưng Ngài kết án một tạo vật hiện hữu thật sự có bổn phận phải thưa trình cùng Ngài.

37. Jimmy then throws himself over, killing himself, and lands next to Sam.

Jimmy sau đã lao xuống tự sát và chết bên cạnh Sam.

38. Every gorilla for himself.

Chộp giật. Bọn cứt!

39. Old Ma hanged himself!

Lão Mã treo cổ chết rồi.

40. It would take a great woman... to make Crassus fall out of love with himself.

Phải có một phụ nữ tuyệt vời... mới có thể Crassus làm xiêu lòng.

41. He couldn't help himself.

Anh ta không thể cưỡng lại được

42. No, he pissed himself.

Chưa, nó đang bẽ mặt đấy.

43. Jasper taught himself cartography.

Jasper đã tự học về bản đồ.

44. Paul’s View of Himself

Quan điểm của Phao-lô về chính mình

45. Samuel himself executed Agag.

Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

46. He placed himself here.

Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

47. Keeps to himself mostly.

Hầu như thích sống một mình.

48. Normally, Minister of Security Trần Quốc Hoàn himself took Xuân to meet Hồ, and then drove her back.

Thông thường bộ trưởng Công an Trần Quốc Hoàn đích thân đưa Xuân vào gặp Hồ Chí Minh, sau đó lại đưa về.

49. Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

50. He says, “Why are ye ashamed to take upon you the name of Christ?”

Ông nói: “Sao các người lại hổ thẹn khi mang danh Đấng Ky Tô?”

51. In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”

Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

52. Blessings upon you.

Chúc phúc cho 2 người.

53. Thus the king of the north made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’

Do đó, vua phương bắc biến mình thành một thần, ‘tôn mình lên cao hơn mọi người’.

54. Allow him to express himself.

Cứ để anh ta nói hết.

55. With the great man himself.

Với chính người trụ cột.

56. ‘A Beautiful Name for Himself’

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

57. That you took it upon yourselves to violate a treaty that I had signed in good faith!

Bọn ngươi đã tự bội ước mà ta lấy danh dự ra ký kết

58. He has already destroyed himself.

Hắn đã tự hủy hoại bản thân rồi.

59. From the Prince Regent himself.

Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

60. He should turn himself in

Hắn ta sẽ tự dẫn xác tới thôi.

61. Someone's trying to disguise himself.

Ai đó đang cố che giấu chính mình.

62. He's drinking himself to death.

Lão ấy sẽ nhậu xỉn đến chết.

63. “Command Upon Command”

“Giềng-mối thêm giềng-mối”

64. He tried to kill himself.

Anh ta đã cố tự sát.

65. Damn, she pees on himself.

Chết tiệt, cô ấy đái dầm.

66. It took him nine years to seek fund for the project before he decided to start the website himself.

Ông đã bỏ ra 9 năm để tìm kiếm nguồn vốn đầu tư cho dự án trước khi quyết định tự mình thực hiện nó.

67. His stubbornness got himself killed

Ông ấy bị tính cứng đầu hại chết

68. I think he hurt himself.

Hình như hắn bị đứt tay.

69. Therefore, I took it upon myself to carefully place it where naughty, little fingers could not pry.

Bởi vậy, anh đã lấy và đích thân giấu nó ở nơi những ngón tay nhỏ bé hư hỏng của em không thể chạm tới.

70. Your father was beside himself.

Bố cháu quýnh cả lên.

71. Tanner's practically a fish himself.

Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

72. Thus the king of the north has made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’

Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

73. “Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

“Nếu ai muốn theo ta, phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.

74. * I will take vengeance upon the wicked, for they will not repent, D&C 29:17.

* Ta sẽ trả thù những kẻ tà ác, vì chúng không hối cải, GLGƯ 29:17.

75. 20 For behold, he shall astand upon the mount of Olivet, and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea, and upon the land of Zion.

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

76. Like the Duck himself, I guess.

Chắc là như chính tên Ngỗng Nước.

77. Sir Clifford prefers to shave himself.

Ngài Clifford thích tự mình cạo râu.

78. General MacArthur himself smoked this pipe.

Đại tướng MacArthur đã từng hút tẩu thuốc này.

79. You're watching your son kill himself.

Ông đang nhìn con trai mình tự hủy hoại bản thân đó.

80. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,